Creatorii care postează tutoriale, review-uri tech sau conținut bilingv beneficiază masiv de subtitrările proprii. TikTok acceptă fișiere SRT la upload din browserul desktop, per-video. Procedura este rapidă dacă respecți numărul de cadre și codificarea UTF-8. În câteva minute, clipul tău devine accesibil și ușor de tradus automat de publicul internațional.
Pregătirea fișierului SRT și validarea structurii
În programul de editare exportă transcriptul la 24 fps sau 30 fps, folosind formatul:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bun venit la review.
Asigură-te că la final nu există linie goală; TikTok refuză fișierele cu trailing newline. Salvează cu codare UTF-8 (Notepad → Save As → UTF-8). Dacă folosești diacritice românești, prefixează fișierul cu „srtrl_ro”. Obține 1:1 numărul de rânduri cu replicile rostite; fiecare subtitlu trebuie să dureze minim 1 s.
Upload pe TikTok desktop și publicare
Accesează tiktok.com cu Chrome sau Edge, apasă „Upload”. Trage fișierul video .mp4. După ce preview-ul se încarcă, derulează în dreapta la „Subtitles”. Apare Add subtitles → Upload file. Selectează fișierul SRT. Dacă numele nu conține indicativ de limbă, TikTok cere să alegi Language → Romanian. Apasă „Confirm”. Sistemul face un parse și afișează timeline-ul. Joacă clipul; dacă textul apare pe frame-ul greșit, apasă „Edit” și trage direct în rânduri pentru micro-ajustări.
Când totul arată corect, debifează Auto captions pentru a preveni dublarea textului. Bifează „Allow users to translate” astfel încât spectatorii să vadă butonul „See translation”. Dă Publish. În 5-10 minute clipul apare cu iconița „CC”. Dacă vrei să adaugi ulterior altă limbă, intră în TikTok desktop → Library → Edit video → Subtitles → Add new language și reîncarcă SRT tradus. Astfel canalul tău devine multilingv, crește watch-time-ul global și deschide calea spre audiențe noi fără să depinzi de recunoașterea automată.
