Apple TV are o funcție inedită: „subtitrare” a filmelor în limbajul semnelor

Platforma de streaming va permite activarea unui interpret în limbajul semnelor direct în timpul vizionării, fără să fie nevoie de o versiune separată a filmului.

CITEȘTE ȘI FOTO INEDIT ''Mașină de fumat'' pentru analiza țigaretelor suspecte sau confiscate folosită la Vamă

Noutatea se numește Sign Language și va debuta odată cu premiera filmului „Being Heumann”, programată pentru data de 13 noiembrie. Spre deosebire de subtitrările obișnuite, noua funcție afișează pe ecran o persoană care interpretează dialogurile în limbajul semnelor, oferind o experiență mai apropiată de modul în care comunică persoanele care folosesc această limbă, arată hit.ro

Filmele vor putea fi urmărite cu un interpret în limbajul semnelor chiar pe ecran

Potrivit anunțului oficial Apple, funcția va fi integrată direct în aplicația Apple TV. Utilizatorii vor putea activa interpretarea din setări, iar în cazul filmelor compatibile va apărea un buton special, asemănător celui folosit pentru subtitrări. Interpretul va fi afișat într-o zonă a ecranului, în timp ce filmul continuă să ruleze normal, astfel încât aceeași producție să poată fi urmărită cu sau fără interpretare, în funcție de preferințele spectatorului.

Interesant este că Apple a ales să colaboreze cu interpreți reali, nu să genereze mișcările prin inteligență artificială. Compania explică faptul că interpretarea trebuie să transmită nu doar cuvintele, ci și emoțiile, tonul și particularitățile fiecărei scene.

CITEȘTE ȘI OFICIAL Mii de angajați rude la STB. 484 ani concediu medical doar în 2025, mai ales în zi de luni. 36 de sporuri, prime, indemnizații

Un alt detaliu interesant este că interpreții sunt coordonați de specialiști din comunitatea persoanelor surde, astfel încât experiența să fie cât mai naturală. Pentru filmul „Being Heumann”, această activitate a fost coordonată de actorul Daniel Durant, cunoscut pentru rolul său din filmul premiat cu Oscar „CODA”.

Ce filme vor avea noua funcție și ce înseamnă pentru România

Primul titlu care va beneficia de această tehnologie este „Being Heumann”, un film inspirat de viața activistei americane Judy Heumann, una dintre figurile importante ale mișcării pentru drepturile persoanelor cu dizabilități. Pe listă se află și filmul „F1”, cu Brad Pitt, care va beneficia de interpretare în limbajul semnelor american (ASL) și britanic (BSL). Alte producții, printre care „Way of the Warrior Kid” și „Greyhound”, vor primi această opțiune ulterior. Deocamdată, lista filmelor compatibile este redusă, dar Apple promite extinderea treptată a catalogului. Dacă tehnologia va fi adaptată și pentru alte limbi ale semnelor, inclusiv cea română, ar putea deveni un instrument important pentru accesibilitatea divertismentului digital.

Apple va introduce și o secțiune dedicată filmelor care oferă interpretare în limbajul semnelor, astfel încât utilizatorii vor putea identifica titlurile compatibile după o pictogramă specială sau le vor putea căuta folosind expresii precum „with ASL”.

CITEȘTE ȘI Turbomecanica face tăieri semnificative de cheltuieli și își majorează profitul net în pofida unui ușor declin al business-ului

Pentru spectatorii români, schimbarea este interesantă, mai ales că Apple TV a devenit disponibil oficial în România și poate fi accesat prin abonament local, inclusiv de pe televizoare inteligente și alte dispozitive compatibile.

Există însă o limitare importantă, care ține de diversitatea limbajul semnelor. Nu este universal, iar variantele americane și britanice diferă de limba semnelor române. Apple nu a anunțat deocamdată suport pentru limba semnelor române și nici dacă toate opțiunile noii funcții vor putea fi accesate din România.

După cum explică și TechCrunch, diferența față de alte soluții este integrarea interpretării în filmul original, fără o ediție video separată, abordare care ar putea fi preluată și de alte platforme de streaming.